Tag ditado
Quando lemos os Evangelhos descobrimos que na vida e no ministério de Jesus, nunca caberia o ditado popular: “diga-me com quem tu andas, que direi quem tu és”. Jesus, tranquilamente e conscientemente andou com aqueles que os religiosos jamais andarão!
Tem um ditado das vovós que dizia: quem gosta de passado é museu. Acho que o ditado virou “fake”, pois o passado nunca esteve tão presente e necessário, como um amortecedor para o nosso hoje. Motivado, fui até 1979 e recordei Belchior na música “Medo de Avião”, com letra doce, singela e adolescente, assim: “.....foi por medo de avião, que segurei pela primeira vez a sua mão..... não fico mais nervoso.... agora ficou fácil, todo mundo compreende, aquele toque Beatle – I wanna hold your hand”..... Viva o passado!
O antigo ditado ensina que traduzir é traição. Portanto, pare de tentar traduzir a vida e simplesmente viva.
Muitos entendidos da lei e poderosos se mostram ignorantes quanto a verdade popular e universal de que a “mentira tem perna curta”.