Matsuo Basho

Sobre o telhado
flores de castanheiro
ignoradas.

Agora é inverno
e no mundo uma só cor;
o som do vento.

Preso na cascata
um instante:
o verão

Como que levada
pela brisa, a borboleta
vai de ramo em ramo.

Noite sem lua ou estrelas
o bebedor de sakê
bebe sozinho.

vento de outono
a silenciosa colina
muda me responde

do orvalho
nunca esqueça
o branco gosto solitário

No perfume das flores de ameixa,
O sol de súbito surge -
Ah, o caminho da montanha!

a cigarra... ouvi:
nada revela em seu canto
que ela vai morrer

Move-te ó tumba!
Meu pranto
é o vento do outono.

Ainda que morrendo
o canto das cigarras
nada revela!

Viagem de anciões,
Cabelos brancos, bastões
- visita aos túmulos.

Já é primavera:
Uma colina sem nome
Sob a névoa da manhã.

Normalmente feios
Ate os corvos ficam belos
Na manha de neve