Provérbios Árabes

Sim, ela concebeu em segredo,
mas vai parir em público...

"O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha".

[ = Emprega-se em situações nas quais quem "paga o pato" é o mais fraco e não tinha nada que ver com a briga dos poderosos, que continuam incólumes...]

Não amarres asno novo perto de mula velha,
porque, se ele não aprender a escoicear,
aprenderá a zurrar.

Era tão pobre que as formigas saíram
da cozinha dele com fome.

Exato, é fato! É melhor para uma mulher se casar do que permanecer solteira, mas é melhor para ela ser solteira do que ser casada com um homem opressivo, abusivo, que torna sua vida uma desgraça intolerável.

os caes ladram e a caravana passa

O rato caiu do telhado.
O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

Apedreja o cão que deixou seu dono para te seguir.

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

E a fera olhou a face da bela,
e ela ficou em suas mãos,
e a parti desse dia, a fera estava condenada à morte.

Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia. Até a adversidade.

Foram ensinar o lobo a ler: "Diga A". "A ovelha". "Diga B". "Bezerro".

É o homem que gasta o dinheiro... ou é o contrário?

Quem sabe melhor o que você realmente é? Allah e seu vizinho.

"Um povo sem gente grosseira está perdido",

[=Os outros abusariam de sua bondade...]

Levaram o asno para a festa de casamento:
ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.

Pela repetição, até o asno aprende.

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

"Se te perguntarem: "Viste um asno cinza?",
responde: "Nem cinza, nem preto, nem branco. Não vi asno nenhum!"



Significado: Corte pela base. Com a resposta categórica, evita-se perda de tempo e também outras complicações, como a de o interlocutor querer verificar, em seu estábulo, se o asno dele (ou, eventualmente, algum parecido...) está lá, etc.

Quando Deus fecha uma porta, abre outra.