Quer a faca caia no melão, ou melão sobre a faca, o melão vai sofrer.
Antes de dar comida ao mendigo, dá-lhe uma vara e ensina-o a pescar.
Se o problema tem solução, não se preocupe, pois tem solução. Se o problema não tem solução, não se preocupe, pois não tem solução.
"Teus pés te levam aonde teu coração se encontra."
Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos.
Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil, ele começou a enterrá-lo.
A dor mais amarga é a dor presente.
"Meu amigo, meus olhos, luz da minha vida!,
mas... longe de minha bolsa!"
Em mil noras pode haver uma que ame a sogra; em duas mil sogras pode haver uma que ame a nora.
A sogra já foi nora, mas... esqueceu!
As mulheres sempre falam a verdade, mas não toda a verdade
O cão é fiel, a mulher não.
Pedra que não rola, cria limo.
Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.
"O último pedaço é para o predileto".
______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".
"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.
Quando os beduínos começaram a ter abundância de manteiga, usaram-na para limpar o traseiro.
"Ó, verdureiro, o que é que você vende?"
(*) Diz-se em resposta a perguntas idiotas ou a truísmos.
Come verdes os teus frutos,
antes que o ladrão os roube maduros.
