Provérbios
Provérbios Italianos, ditados populares Italianos (65)
==============================
“Não ensinar ao filho a trabalhar é como ensinar-lhe a roubar.”
“Nenhum castigo é pior do que passar uma noite sem dormir.”
“O mau sonho pode ser pior do que um castigo.”
“Para receber elogios, o melhor meio é morrer.”
“Quando o vinho entra, os segredos saem.”
“Se quiser que os outros pensem que você é muito inteligente, simplesmente concorde com eles.”
“Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.”
“Uma boa mãe vale cem mestres.”
“Deus salve-nos dos pobres enriquecidos e dos ricos empobrecidos.”
“Onde há vida, há esperança.”
“Da felicidade ao sofrimento é somente um passo; do sofrimento para a felicidade parece demorar uma eternidade.”
“O bom entendedor, poucas palavras.”
“O sono é o melhor médico.”
“Quando a sorte entra em casa, ofereça-lhe uma cadeira para se sentar.”
“Galinha velha faz bom caldo.”
“A dor é a companheira inseparável do prazer.”
“Todos os caminhos vão a Roma.”
“Ajude-se a si próprio e Deus ajudará você.”
“Todos os caminhos vão a Roma.”
“O trabalho mais duro do mundo é não fazer nada.”
“A tentação é doce no início e amarga no fim.”
“Quem acrescenta coisas à verdade está a diminui-la.”
“As grandes tempestades não duram muito assim como as grandes felicidades não são eternas.”
“Para o ignorante, a velhice é o inverno; para o instruído é a estação da colheita.”
“Aquele que come sozinho, morre sozinho.”
“Quem come só, morre só.”
“A sabedoria vem de escutar; de falar, vem o arrependimento.”
“Problema compartilhado é problema dividido ao meio.”
“O hábito não faz o monge.”
“Não envergonhes os outros e não serás envergonhado por eles.”
“Se você se vingar, estará a regredir. Se sabe perdoar, estará a progredir.”
“Dê-lhes um dedo e eles tomarão o braço.”
“Mais importante do que vigiar os outros é controlar os próprios passos.”
“Vá à praça e peça um conselho, vá para casa e faça como você quiser.”
“O sorriso é uma das grandes armas do homem.”
“Se não é verdadeiro, é bem provável.”
“Dai a César o que é de César.”
“Num restaurante, escolha uma mesa perto de um garçon.”
“Melhor o demónio que você sabe, que o demónio que você não sabe.”
“Dos inimigos eu me protejo, dos amigos Deus me protege.”
“Você não precisa de inteligência para ter sorte, mas precisa de sorte para ser inteligente.”
“Uma mulher que chora, um homem que jura, um cavalo que soa, tudo impostura.”
“Quando o gato manca, os ratos dançam.”
“Mais vale tarde do que nunca.”
“Quando o vinho desce, solta-se a língua do homem.”
“No fim do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.”
“Vale mais a prática do que a teoria.”
“A verdade fica de pé, a mentira cai. A mentira é comum, a verdade incomum.”
“Com tempo até o urso aprende a dançar.”
“Todos os caminhos vão a Roma.”
“É melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã.”
“Quem vai lentamente, vai com segurança e vai longe.”
“Nenhuma notícia, boa notícia.”
“A mãe de idiotas está sempre grávida.”
“O homem que pensa poder viver sem outro está equivocado; o homem que pensa que os outros não poderão viver sem ele, está ainda mais equivocado.”
“Tanto vai a gata à frigideira que ela perde a pata.”
“Confia em Deus, mas amarra o teu camelo.”
“Cuida de sua própria vida, e viverá 100 anos.”
“Não faça nenhum mal e não terá medo.”
“O melhor médico é o tempo.”
“Colocar o carro na frente dos bois.”
“Qualquer pessoa feia, é bela para sua mãe.”
“Quem nasce burro não pode morrer cavalo.”
“O tempo é capaz de transformar tudo.”
“Factos são masculinos, palavras são femininas."
PROVÉRBIOS E DITADOS POPULARES ÁRABES
“Pela repetição, até o asno aprende.”
“Adversidades são grandes oportunidades.”
“Um rosto sorridente é melhor até do que a hospitalidade.”
“Nunca se justifique, porque os amigos não precisam, os inimigos não acreditam.”
“A palavra é o aroma do homem.”
“Enquanto não tiveres conhecido o inferno, o paraíso não será bastante bom para ti.”
“Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.”
“Ele atira a pedra e depois diz: - É o destino.”
“Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos!”
“Com um bom conselho, antigamente ganhava-se um camelo; hoje, a inimizade...”
“Quem quer ficar bêbado não conta os copos.”
“Por causa da rosa, a erva daninha acaba por ser regada.”
“Vender e arrepender-se é melhor do que não vender e se arrepender.”
“Mais vale ser cego dos olhos do que do coração.”
“Antes de examinar a casa (para comprar), examina os vizinhos.”
“Não gaste duas palavras se uma única basta.”
“Plantamos o se, nasceu o eu gostaria...”
“Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar.”
“Se há muitos comandantes, o navio afunda.”
“Não dá trela ao desocupado: ele fará de ti a sua ocupação.”
“Quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si... isto, se ele for justo.”
“Todo homem é mais parecido com sua época do que com seu pai.”
“Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...”
“Tudo o que acontece uma vez pode nunca mais acontecer, mas tudo o que acontece duas vezes, acontecerá certamente uma terceira.”
“Defeito que agrada o sultão, vira virtude.”
“Cada um tem o seu dia! Ó adversidade, tu também terás o teu!”
“Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou? Tanto faz: o facto é que eu caí.”
“Limpa tua casa, pois não sabes quem baterá à tua porta; lava teu rosto, pois não sabes quem o beijará.”
“Quem estuda e não pratica o que aprendeu é como o homem que lavra e não semeia.”
“Alimenta teu cão e ele guardará tua casa; faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos.”
“Muro baixo, o povo salta.”
“Teu moinho giro para a direita ou para a esquerda? Sei lá, o importante é que ele me dá farinha!”
“Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia.”
“Corvo, roubar sabão? Para quê? Roubar é da minha natureza.”
“A repetição deixa sua marca até nas pedras.”
“Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.”
“Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.”
“Não comas o pão servido por alguém que depois irá te lembrar da oferta.”
“A árvore quando está sendo cortada observa com tristeza que o cabo do machado é de madeira.”
“É como a peregrinação a Meca: quem diz que é fácil, blasfema; quem diz que é trabalhosa, blasfema.”
“De que filho a senhora gosta mais? Do pequeno, até que cresça; do ausente, até que volte; do doente, até que sare.”
“O mar lutou com o vento e quem virou... foi a barquinha.”
“Ele procura mel no traseiro da vespa.”
“Tema quem não teme a Deus.”
“Louco é o viajante que quer construir uma casa no caminho.”
“Janta-o antes que ele te almoce.”
“Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?”
Os homens se preocupam com a perda das suas posses, quando deveriam se preocupar com a perda dos seus dias, que jamais serão devolvidos.
