Pensamentos Árabe

Um rosto sorridente é melhor até do que a hospitalidade.

Muro baixo, o povo pula.

"Lobo, fica longe das ovelhas porque a poeira que elas levantam faz mal para teus olhos!" "Não, pelo contrário! Esse pó é colírio para meus olhos".

"Uma pequena ferida detém o camelo."

[ = O camelo que não pára por nada (enfrenta o sol, as cargas, as longas marchas...) detém-se imediatamente quando sofre um ferimento, por mínimo que seja. Assim também, uma palavra que fere...]

Deus bate com a esquerda e ampara com a direita.

É o homem que ganha o dinheiro... ou é o contrário?

⁠Sem sonhos, nós não alcançamos nada. Sem amor, nós não sentimos nada. E sem Allah, nós não somos nada.

Apedreja o cão que deixou seu dono para te seguir.

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

Não amarres asno novo perto de mula velha,
porque, se ele não aprender a escoicear,
aprenderá a zurrar.

"O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha".

[ = Emprega-se em situações nas quais quem "paga o pato" é o mais fraco e não tinha nada que ver com a briga dos poderosos, que continuam incólumes...]

Se teu inimigo é o mosquito, vê nele um elefante.

Porque estranhas o que venha na concha, o que tu mesmo colocaste no pote?

Visita sem presentes é melhor
do que a que te traz um carneiro.


sentido: o presente impõe obrigações

os caes ladram e a caravana passa

Não há defeito que a generosidade não possa encobrir.

Sim, ela concebeu em segredo,
mas vai parir em público...

O rato caiu do telhado.
O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

O avaro teme a pobreza, mas vive nela.

"Se fazer sociedade fosse bom,
cada dois casariam com uma mulher."