Frases em Árabe

Não visitar pode ser uma obra de misericórdia.

"O último pedaço é para o predileto".

______________
No original: "Al-fadlah lil-fadyl" > tradução alternativa: "O que sobra é para o virtuoso".

"Ôpa! Tá certo que dissemos "A casa é tua!", mas não vás agora trancar a porta e levar a chave.

Quando os beduínos começaram a ter abundância de manteiga, usaram-na para limpar o traseiro.

"Ó, verdureiro, o que é que você vende?"

(*) Diz-se em resposta a perguntas idiotas ou a truísmos.

Homens são como tapetes; às vezes precisam ser sacudidos.

Não diga tudo o que sabes
Não faças tudo o que podes
Não acredite em tudo que ouves
Não gaste tudo o que tens

Porque:

Quem diz tudo o que sabe,
Quem faz tudo o que pode,
Quem acredita em tudo o que ouve,
Quem gasta tudo o que tem;

Muitas vezes diz o que não convém,
Faz o que não deve,
Julga o que não vê,
Gasta o que não pode.

Nunca o mercador diz: "Meu azeite está rançoso".

A avareza é a miséria no agora.

Nós o ensinamos a mendigar e agora ele corre às portas antes de nós.

Faze o bem e lança-o ao mar: tu o reencontrarás mesmo que muito tempo depois.

O sitiado é sempre o vencido.

É como a peregrinação a Meca:
quem diz que é fácil, blasfema;
quem diz que é trabalhosa, blasfema.

Quem teme o inferno não irá para o inferno.

A chuva é um benefício, mas chateia.

A chuva chateia, mas é um benefício.

"Nora, nora... um dia também serás sogra!"

O camelo riu uma vez na vida
e rasgou os lábios para sempre.

Qualquer coisa que a mulher louca cozinhe,
o marido cego come.

Corro atrás dos sopros de Zéfiro para me distrair.
Mas, meu coração só aspira ao rosto daquele que deu seu perfume aos ventos.