⁠Atenas O sopro lírico de Éolo... Klaas Kleber

⁠Atenas

O sopro lírico de Éolo
avança o propileu da Acrópole
e encontra eco entre as colunas dóricas
do grandioso Pártenon

Ode em honra de Dionísio!
Exclamou o guardião dos ventos

Ao pé da colina rochosa
sustentáculo do Templo de Atena
abanquei-me para ouvir os poetas
do Odeão de Herodes Ático

Ode em honra de Dionísio!
Entoou alto e bom som o Corifeu

E ao som suave da Lira
o coro grego, em uníssono
compôs a récita poética
em louvor a Dionísio

Minh’alma, embriagada
encheu-se de júbilo