⁠Nós temos a palavra... Kiko Arquer

⁠Nós temos a palavra "fofocar" em português, que é uma delícia de pronunciar.
Em espanhol, sua tradução fica "cotillear", que perde todo o seu charme.
Mas, em compensação, a palavra "resmungar" em espanhol se diz "refunfuñar",
que é tão gostosa de dizer que até arrepiam as cordas vocais.
¡Ai, que vontade de fofocar refunfuñando!