Ditado Árabe

O rato caiu do telhado.
O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".

Apedreja o cão que deixou seu dono para te seguir.

Se visitas um cego, fecha também teus próprios olhos.

O avaro teme a pobreza, mas vive nela.

"Se fazer sociedade fosse bom,
cada dois casariam com uma mulher."

"Cospe a pedrinha, Mansur!"

(*) Frase que se tornou proverbial. Mansur era um "boca-suja", sacristão de um bispo, que tentava inutilmente corrigir-lhe a linguagem, permeada de palavrões. Até que lhe ocorreu a idéia de que Mansur mantivesse uma pedrinha na boca para ajudá-lo a lembrar-se de evitar expressões indecorosas. Num certo dia de intenso calor, o bispo percorria a estrada - a pé, acompanhado por Mansur -, em visitas pastorais, quando ouviu uma velha que com insistência chamava por ele, do alto de um morro. Quando os dois acabaram de subir a penosa encosta, a velha explicou que o chamara para abençoar sua ninhada de pintinhos... O bispo, passando o lenço na testa, voltou-se para Mansur (também ele furioso...), dizendo: "Tudo bem, Mansur, pode cuspir a pedrinha!"

Sim, ela concebeu em segredo,
mas vai parir em público...

Não há defeito que a generosidade não possa encobrir.

Lar doce lar... que esconde todos os meus defeitos!

Era tão pobre que as formigas saíram
da cozinha dele com fome.

"Um povo sem gente grosseira está perdido",

[=Os outros abusariam de sua bondade...]

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Pela repetição, até o asno aprende.

Não apares a barba diante de dois: um dirá que ainda está longa; o outro, que ficou curta demais.

Aperta-lhe a mão, mas confere os dedos depois.

Manta emprestada não esquenta.

O homem é mais parecido com sua época do que com seu pai.

Quem quer comer o pão do rei, deve cortá-lo com a espada.

Deus seja tão bom contigo que te dê vizinhos sem olhos.

Levaram o asno para a festa de casamento:
ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.