Trilussa
Contarei pouco, é verdade,
dizia o Um ao Zero,
mas você, o que vale? Nada, mesmo nada!
Seja na ação que no pensamento
é sempre uma coisa vazia e inconclusiva.
Eu, ao contrário, se me coloco na frente da fila
de cinco zeros tais e quais você,
Sabe o que me torno? Cem mil!
É uma questão de números. E junto com o Um,
é como acontece ao ditador
que cresce de potência e de valor
quanto mais zeros lhe vão atrás.
(tradução livre do romanesco do poema Nummeri, 1944)
La Lumaca
La Lumachella de la Vanagloria,
ch'era strisciata sopra un obbelisco,
guardò la bava e disse: - Già capisco
che lascerò un'impronta ne la Storia.
A Lesminha da Vanagloria*
que se arrastou sobre um obelisco
olhou sua gosma e disse: - Já entendo
que deixarei uma marca na História.
* (gloria vã)
