Teresa A. Uribe

Si me quieres…
no me lo digas todavía,
deja que el encanto
siga surcando el momento
de las horas compartidas.
Si me quieres…
no me lo digas todavía,
quiero seguir disfrutando
el silencio de tu compañía.
Si me quieres…
no me lo digas todavía,
deja que tus ojos lo hagan
y que reflejen tu alma
y lo que en ella habita.
Si me quieres…
grítalo al viento
que agitando el fuego
encenderá la llama
que nos dará vida.
Y… si no me quieres…
no me lo digas todavía,
el tiempo se encargará
de apagar el fuego,
de esconder las ganas,
de transformar el sentimiento.

SE ME QUERES
Se me queres...
Não o me digas todavia,
Deixa que o encanto
Siga navegando o momento
Das horas compartilhadas
Se me queres...
Não o me digas todavia,
quero seguir desfrutando
O silencio de tua companhia.
Se me queres...
Não o me digas todavia,
Deixa que teus olhos o façam
E reflitam tua alma
E o que nela habita.
Se me queres…
Grita ao vento
que agitando o fogo
Encenderá a chama
que nos dará vida.
E... se não me queres...
Não me o digas todavia,
O tempo se encarregará,
De apagar o fogo,
De esconder as vontades
De transformar o sentimento
Se me queres – tradução lucimar

Cuando se tiene un amigo
se tiene entre las manos
un pedazo del cielo,
un espacio infinito,
un refugio, un espejo.
Cuando se tiene un amigo
se tiene un hermano,
ese que uno elige
cuando va creciendo.
Ese ser que nos transmite
la confianza y el respeto,
ese ser que nos muestra
los equívocos siempre a tiempo.
Cuando se tiene un amigo
se tienen las alas
extendidas al viento,
y se puede desnudar el alma
sin correr riesgos.

********************

quando se tem um amigo
se tem entre as mãos
um pedaço de ceu
um espaço infinito
Quando se ...
se tem um irmão
esse que alguém elege
quando vai crescendo
esse que vai nos transmitir
a confiança e o respeito
esse que nos mostra
os erros sempre a tempo
Quando se tem...
Se tem as asas estendidas do vento
e pode desnudar a alma sem riscos(lucimar)