proverbios Árabes

PROVÉRBIOS E DITADOS POPULARES ÁRABES

“Pela repetição, até o asno aprende.”

“Adversidades são grandes oportunidades.”

“Um rosto sorridente é melhor até do que a hospitalidade.”

“Nunca se justifique, porque os amigos não precisam, os inimigos não acreditam.”

“A palavra é o aroma do homem.”

“Enquanto não tiveres conhecido o inferno, o paraíso não será bastante bom para ti.”

“Não aconselhes o tolo: em qualquer caso ele te culpará depois.”

“Ele atira a pedra e depois diz: - É o destino.”

“Lar, doce lar..., que escondes todos os meus defeitos!”

“Com um bom conselho, antigamente ganhava-se um camelo; hoje, a inimizade...”

“Quem quer ficar bêbado não conta os copos.”

“Por causa da rosa, a erva daninha acaba por ser regada.”

“Vender e arrepender-se é melhor do que não vender e se arrepender.”

“Mais vale ser cego dos olhos do que do coração.”

“Antes de examinar a casa (para comprar), examina os vizinhos.”

“Não gaste duas palavras se uma única basta.”

“Plantamos o se, nasceu o eu gostaria...”

“Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar.”

“Se há muitos comandantes, o navio afunda.”

“Não dá trela ao desocupado: ele fará de ti a sua ocupação.”

“Quem ocupa o poder tem metade das pessoas contra si... isto, se ele for justo.”

“Todo homem é mais parecido com sua época do que com seu pai.”

“Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...”

“Tudo o que acontece uma vez pode nunca mais acontecer, mas tudo o que acontece duas vezes, acontecerá certamente uma terceira.”

“Defeito que agrada o sultão, vira virtude.”

“Cada um tem o seu dia! Ó adversidade, tu também terás o teu!”

“Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou? Tanto faz: o facto é que eu caí.”

“Limpa tua casa, pois não sabes quem baterá à tua porta; lava teu rosto, pois não sabes quem o beijará.”

“Quem estuda e não pratica o que aprendeu é como o homem que lavra e não semeia.”

“Alimenta teu cão e ele guardará tua casa; faze jejuar teu gato e ele te comerá os ratos.”

“Muro baixo, o povo salta.”

“Teu moinho giro para a direita ou para a esquerda? Sei lá, o importante é que ele me dá farinha!”

“Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia.”

“Corvo, roubar sabão? Para quê? Roubar é da minha natureza.”

“A repetição deixa sua marca até nas pedras.”

“Não pressiones demais o covarde que ele vira valente.”

“Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.”

“Não comas o pão servido por alguém que depois irá te lembrar da oferta.”

“A árvore quando está sendo cortada observa com tristeza que o cabo do machado é de madeira.”

“É como a peregrinação a Meca: quem diz que é fácil, blasfema; quem diz que é trabalhosa, blasfema.”

“De que filho a senhora gosta mais? Do pequeno, até que cresça; do ausente, até que volte; do doente, até que sare.”

“O mar lutou com o vento e quem virou... foi a barquinha.”

“Ele procura mel no traseiro da vespa.”

“Tema quem não teme a Deus.”

“Louco é o viajante que quer construir uma casa no caminho.”

“Janta-o antes que ele te almoce.”

“Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?”