O Castelo Animado

Aonde vai? Serei seu acompanhante esta noite.

Mas que loja imunda. Nunca vi chapéus tão ridículos. E você é a mais ridícula por aqui.

Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.

O bom de se estar velha é que não se tem nada a perder.

Sinto muito. Eu já fugi demais em minha vida. E finalmente eu tenho algo para proteger: você.

Um coração é um fardo pesado.

Sempre pode-se contar com a mudança de um coração.

⁠— Tem todos os dentes. Ela não é a Bruxa das Terras Desoladas, não é?
— Eu não a teria deixado entrar se fosse — replicou a lareira.

⁠O cômodo era bastante pequeno. Não havia ninguém ali, exceto Sophie e o crânio.
— Ele tem os dois pés no túmulo e eu só tenho um.

⁠— Onde estou? — perguntou Sophie ao crânio de pé na bancada. — Não
espero que me responda isso, meu amigo — acrescentou, apressada, lembrando-
se de que esta era a casa de um mago, e fez meia-volta para dar uma olhada na
sala.

⁠— Ainda está aqui — disse ele. — Algum problema? Sophie fungou.
— Estou velha — começou ela.
Mas era exatamente como a Bruxa dissera e o demônio do fogo
adivinhara. Michael disse com alegria:
— Bem, um dia acontece com todos nós. Quer tomar café?

⁠— Por que ele não me botou para fora? — perguntou Sophie, meio para si
mesma, meio para Michael.
— Não compreendo — disse Michael. — Mas acho que ele se guia por
Calcifer. A maior parte das pessoas que vêm aqui morre de medo dele ou não percebe a presença de Calcifer.

⁠ — Mas eu não estou tranquilo em relação a isso, se é o que você pensa! — disse Michael. — Se você soubesse os problemas que tivemos por Howl viver se apaixonando assim! Já tivemos ações judiciais, pretendentes com suas espadas, mães com rolos de pastel e pais e tios com porretes. E tias. As tias são terríveis. Elas caem em cima de você armadas com grampos de cabelo. Mas o pior é quando a própria garota descobre onde Howl mora e aparece à porta, chorando, desgostosa. Howl sai pela porta dos fundos e Calcifer e eu temos de cuidar de todos eles.

⁠— Ninguém está seguro na casa de um mago — afirmou Calcifer.

⁠Sophie não se sentiu melhor ao
descobrir que ele, afinal, não havia ido a Gales, e lhe dirigiu seu olhar mais feroz.
— Deus piedoso! — exclamou Howl. — Acho que este me transformou
em pedra! Qual é o problema?

⁠Não o pressione, Michael — disse Howl. — E não faça Sophie bufar de
novo. No humor em que ela se encontra, vai derrubar o castelo da próxima vez.