Issa

Sombra de árvore -
Até mesmo a companhia de uma borboleta
É karma de uma vida anterior.

damas todas, essas,
e reis, jogados na caixa:
peças de xadrez

da mulher na praia,
sobre a última maré,
espraia-se a noite

A lua da montanha
Gentilmente ilumina
O ladrão de flores.

mordidas de pulgas
na moça bonita: até
elas ficam belas!

Chuva de primavera -
Uma criança
Ensina o gato a dançar.

em nosso universo
breve, passa, com pressa! e
graça, a borboleta

Calma de primavera -
O monge da montanha
Espia através da cerca.

a lua se foi
meu rouxinol se calou
acabou-se a noi-

meu cachorro velho
ouvindo com interesse
o canto do verme

Passo a passo
sobre a montanha no verão -
de repente o mar.

As tartarugas do lago
Ora comem, ora não comem,
Nestes longos dias de primavera.

pérolas de orvalho!
olho e vejo em cada gota
a minha casa-espelho

lago, pingos, tiros:
quá-quá-quá dos patos patos
por enquanto vivos

surgidos do escuro,
somem na moita, na noite:
amores de um gato

já foi feita a escolha?
chegou minha vez, é isso?
gralha barulhenta!

A neve está derretendo -
A aldeia
Está cheia de crianças!