Felipe Caprini

Shin, shin, shin,
Este é o som do fio de seda
Passando no tear
Para a tecelã criar
Um novo quimono para Amaterasu.
Amaterasu é deusa do Sol
Senhora do povo Nihon, Japonês.
Filha de Izanagi
E irmã de Suzanoo
Amaterasu é a grande,
O fruto de sua descendência
É o imperador do Japão.

Shin, shin, shin,
A tecelã não para.
Cada quimono feito
É um dia na terra do sol nascente.
Se a tecelã produz um quimono azul
O Japão tera céu aberto e dia quente.
Se a tecelã produz um quimono branco
A neve cairá do céu.
Se a tecelã produz um quimono chumbo
A chuva assolará o Império.
São três tecelãs dia e noite no tear
Para fazer o quimono do dia
Para Amaterasu usar.

Shin, shin, shin,
Amaterasu escuta o tear
Mas de repente ele para
E um estrondo ecoa na gruta.
A deusa corre até sua tecelã mais amada
E a vê atravessada pela lança do tear.
Foi Suzanoo quem fez isto
Foi Suzanoo que matou um precioso cavalo
E arremessou o pesado cadaver sobre o tear.
Ouve-se um suspiro cheio de angústia
Atingida pelos destroços
A tecelã fecha os olhos e nunca mais os abre.

SUZANOO! PORQUE MATASTE MINHA SERVA?!

Amaterasu pergunta
Mas nenhuma palavra vem.
Suzanoo sabe a maldade que fez.
Amaterasu sabe mesmo sem resposta
Que Suzanoo tentava vencer uma velha disputa.
Mas Amaterasu não leva o gesto
Como apenas uma brincadeira de irmãos.
Amaterasu se sente profundamente infeliz
Diante da morte de uma pessoa tão querida.
Na alvorada ela se despede do céu
Mas isto está errado
Pois ela é o sol do Japão
E tem de vir no dia.
Mas não vem.
Amaterasu se fecha em sua gruta
E de lá não sai.

No fundo da gélida caverna
Ela não mais ouve os Deuses a chamarem
Mas eles a chamam.
Sem Amaterasu o arrozal congelou.
Sem Amaterasu o filhote da raposa nasceu morto.
Sem Amaterasu a mulher da aldeia
Não teve leite para amamentar seus filhos.
Sem Amaterasu o pescador não consegue os peixes.
Amaterasu é o sol
E sem o sol o Japão morre.

Os Deuses e Deusas eram muitos
Mas todos absolutamente dependentes de Amaterasu.
Eles se organizaram em um plano.
O deus Omoikane que era sábio até no escuro
Apontou a direção do esconderijo
E assim os Deuses se reuniram na entrada da gruta
Levando um espelho cada.
Uzume é a Deusa da Alegria, é a amiga de Amaterasu.
Uzume foi diante da gruta e Diante dos Deuses
E com seu quimono verde
Ela rebolou zombeteira
E fez caretas
E contou anedotas.
Os Deuses eram muito sérios
Mas Diante de Uzume não puderam sustentar carrancas.
Todos cairam em estrondosas gargalhadas.
Amaterasu ouviu a zoada
E ficou muito incomodada.

QUEM É QUE SE ATREVE A FAZER PATIFARIAS NA MINHA PORTA?

Amaterasu sai indignada
Mas quando se depara com Uzume torta
Fazendo deboches
Ela sorri e sem poder evitar, ri,
Neste momento todos os Deuses viram seus espelhos
Na direção de Amaterasu
E ela se vê nos muitos reflexos.
E ela se vê sorridente.
E ela se vê bonita.
Os Deuses conseguem assim apaziguar a Deusa maior
E ela veste seu quimono do dia
E sai da gruta rumo ao céu
Onde se acende em grande farol.
Onde se acende do Japão o Sol.

Shin, shin, shin,
Este é o som do tear das duas tecelãs
Que neste exato momento
Estão a tecer e costurar
O quimono para Amaterasu usar
No céu do Japão
No dia de amanhã.

天照大神